もう英語はコリゴリ…
上のサイトを参考にUbuntu12.04に英和辞書 GoldenDictをインストールすることができた。マウスオーバーとまではいかないが、調べたい単語を選択すると即座にポップアップしてくれる。
辞書はBabylonの無料のものを使用。
Babylon10_setup_dict.exeを展開してBabylon_English_Japanese.BGLを取り出そうとしたが、なぜか無理だった。
しかたなくwindowsで.exeを実行し、辞書をインストール。
※この時アドバンス(advance)でチェックをはずしてインストールすることを推奨。
チェックはずしてインストールしないとアドウェアだらけになる。
インストール後、Babylon_English_Japanese.BGLをUbuntuにコピーした。
chromeとweblio使ったマウスオーバ辞書はいちいちpdfをアップロードしなければならないが、こちらはその必要が無い。
ネットに繋がらなくても使える所が便利。
また、端末でman使って、コマンドを調べるときにも使える。
UbuntuではGoldendictのインストールに約30MB、辞書Babylon_English_Japanese.BGLに約5MBを要した。
英語で書かれたpdfの論文を翻訳する時に、GoldenDict が使える