以下のサイトにアクセスする
http://www.archive.canonical.com/pool/public/x/xournal-language-ja/
ファイルをダウンロードする
xournal-language-ja_1.0-1-tsm2.tar.gz
ダウンロードしたファイルを解凍する
tar zxfv xournal-language-ja_1.0-1-tsm2.tar.gz
解凍してできたディレクトリに移動する
xournal.moをコピーする
sudo cp ./xournal.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES
参考１
参考２